PhD linguist & certified-style translator. Precision French–English–Wolof–Pulaar language services for courts, academia, NGOs, and public life.
Translation · Interpreting · Editing · Language coaching (French & Urban Wolof)
Expert language services
High-stakes support for courts, universities, NGOs and researchers — specialist French–English–Wolof–Pulaar work that is precise, culturally aware, and defensible.
PhD Linguistics · Journal-ready deliverables · Reliable turnaround · Secure payment.
Academic proofreading & editing
- Precise proofreading of MA and PhD dissertations and theses for grammar, syntax, punctuation, and clarity.
- Refinement of academic tone and style so your writing sounds polished, confident, and professional while staying true to your voice.
- In-depth review of structure, coherence, and argument flow, with clear comments to strengthen each chapter and section.
About
I’m Dr Abdoul Aziz Dieng, a French–English–Wolof linguist and translator with a research background and professional experience in law, academia, NGOs, and international organisations.
I specialise in high-stakes texts: contracts, court and conference material, journal articles, theses, policy papers, and institutional reports. My work combines precise terminology, clear structure, and culturally aware messaging so your documents read as if they were written directly in the target language.
I am a Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL), an Associate Fellow of the Higher Education Academy (AFHEA), and I work with clients in Europe and Africa who need reliable, publication-ready language services.
Services
I help researchers, lawyers, NGOs and public bodies handle high-stakes texts accurately and on time.
Rigorous terminology; publication-ready deliverables (PDF/Word). Optional “certified-style”.
Court/hearing, medical, professional meetings. Concise after-action notes.
Clarity, cohesion, journal/press style (theses, dossiers).
Translation workflows, prompts, multilingual QA.
Language learning
High-impact, personalised coaching to get you speaking with confidence in real-world situations.
Become a confident French speaker in 3 months
A focused coaching programme designed for professionals, researchers, and frequent travellers who need clear, natural French — fast.
- Weekly 1:1 sessions tailored to your goals and sector (law, research, NGOs, business).
- Live speaking drills to fix pronunciation, rhythm, and “French-style” phrasing.
- Practical scenarios: emails, meetings, conferences, everyday interactions.
Urban Wolof for real-life Senegal
Learn the Wolof people actually speak in Dakar and other cities — a blend of Wolof and French that unlocks real connection, not textbook phrases.
- Essential Urban Wolof for taxis, markets, offices, cafés, and social settings.
- Cultural cues: what to say, how to say it, and how not to sound like a tourist.
- Perfect for diplomats, NGO workers, researchers, entrepreneurs, and frequent visitors.
Specialties
Contracts, decisions, filings.
Articles, conference papers; journal-ready editing.
Technical docs, processes, compliance.
FR · EN · Wolof · Pulaar.
Contact & Quotes
Contact details
Email: azizdieng27@gmail.com
Phone (UK/EU): 01489 356305
Profiles: LinkedIn · CIOL profile
Fast replies during UK/EU business hours.
Payment: Pay securely by card via Stripe.